Arabic text
Urdu text
Roman Translation
English Translation
Urdu Translation
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum;
inna zalzalatas Saa'ati shai'un 'azeem
Yawma tarawnahaa
tazhalu kullu murdi'atin 'ammaaa arda'at
wa tada'u kullu zaati hamlin hamlahaa
wa tarannaasa sukaaraa
wa maa hum bisukaaraa
wa lakinaa 'azaabal laahi shadeed
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw
wa yattabi'u kullaa shaitaanim mareed
Kutiba 'alaihi
annahoo man tawallaahu
fa annahoo yudil lauhoo
wa yahdeehi ilaa 'azaabis sa'eer
Yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee raibim minal ba'si
fa innaa khalaqnaakum min turaabin
summa min nutfatin
summaa min 'alaqatin
summa mim mud ghatim mukhal laqatin wa ghairi mukhalla qatil
linubaiyina lakum;
wa nuqirru fil arhaami maa nashaaa'u ilaaa ajalim musam man
summa nukhrijukum tiflan
summa litablughooo ashud dakum
wa minkum mai yutawaffa
wa minkum mai yuraddu ilaaa arzalil 'umuri
likailaa ya'lama mim ba'di 'ilmin shai'aa;
wa taral arda haamidatan
fa izaaa anzalnaa 'alaihal maaa'ah tazzat wa rabat
wa ambatat min kulli zawjim baheej
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu
wa annahoo yuhyil mawtaa
wa annahoo 'alaakulli shai'in Qadeer
Wa annas Saa'ata aatiya tul laa raiba feeha
wa annal laaha yab'asuman fil quboor
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw
wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
Saaniya 'itfihee liyudilla 'an sabeelil laahi
lahoo fiddunyaa khizyunw
wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati 'azaabal lhareeq
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka
wa annal laaha laisa bizallaamil lil'abeed
Wa minan naasi mai ya'budul laaha 'alaa harfin
fa in asaabahoo khairunit maanna bihee
wa in asaabat hu fitnatunin qalaba 'alaa wajhihee
khasirad dunyaa wal aakhirah;
zaalika huwal khusraanul mubeen
Yad'oo min doonil laahi
maa laa yadurruhoo
wa maa laa yanfa'uh'
zaalika huwad dalaalul ba'ed
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ
لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ
وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Yad'oo laman darruhooo aqrabu min naf'ih;
labi'salmawlaa
wa labi'sal 'asheer
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa 'amilus saalihaati
jannaatin tajree min tahtihal anhaar;
innal laaha yaf'alu maa yureed
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ
ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ
هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu
fid dunyaa wal aakhirati
fal yamdud bisababin ilas samaaa'i
summal yaqta' falyanzur
hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw
wa annal laaha yahdee mai yureed
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'eena
wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo
innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah;
innal laaha 'alaa kulli shai'in shaheed
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ
مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ
وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ
وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ
وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo
man fis samaawaati wa man fil ardi
wash shamsu walqamaru wan nu joomu
wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu
wa kaseerum minan naasi
wa kaseerun haqqa 'alaihil 'azaab;
wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim;
innallaaha yaf'alu maa yashaaa
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ
يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim
fal lazeena kafaroo qutti'at lahum siyaabum min naar;
yusabbu min fawqi ru'oosihimul hameem
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
will melt with it what is in their bellies and skins.
jis se Gal jaye ga jo kuch un ke peeton mein hai aur un ki khalen.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Wa lahum maqaami'u min hadeed
and for them are hooked rods of iron.
aur un ke liye lohe ke grz hain.
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ
أُعِيدُوا۟ فِيهَا
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin
u'eedoo feeha
wa zooqoo 'azaabal hareeq
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati
jannaatin tajree min tahtihal anhaaru
yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu'lu'aa;
wa libaasuhum feehaa hareer
. وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli
wa hudooo ilaaa siraatil hameed
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ
ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ
نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona 'an sabeelil laahi wal Masjidil Haraam
il lazee ja'alnaahu linnaasi sawaaa'anil 'aakifu feehi walbaad;
wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin
nuziqhu min 'azaabin aleem
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ
أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ
وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti
allaa tushrik bee shai'anw
wa tahhir Baitiya litaaa'ifeena
walqaaa' imeena warrukka 'is sujood
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا
وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ
يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw
wa 'alaa kulli daamiriny
yaateena min kulli fajjin 'ameeq
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ
وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ
عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Li yashhadoo manaafi'a lahum
wa yazkurus mal laahi feee ayyaamim ma'loomaatin
'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aami
fakuloo minhaa wa at'imul baaa'isal faqeer
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ
وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ
وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Summal yaqdoo tafasahum
wal yoofoo nuzoorahum
wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ
وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
Zaalika wa mai yu'azzim hurumaatil laahi
fahuwa khairul lahoo 'inda Rabbih;
wa uhillat lakumul an'aamu illaa maa yutlaa 'alaikum
fajtanibur rijsa minal awsaani
wajtaniboo qawlaz zoor
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ
فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ
فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ
أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Hunafaaa'a lillaahi ghaira mushrikeena bih;
wa mai yushrik billaahi
faka annamaa kharra minas samaaa'i
fatakh tafuhut tairu
aw tahwee bihir reehu fee makaanin saheeq
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ
فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Zaalika wa mai yu'azzim sha'aaa'iral laahi
fa innahaa min taqwal quloob
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Lakum feehaa manaafi'u ilaaa ajalim musamman
summa mahilluhaaa ilal Baitil 'Ateeq
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا
لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
Wa likulli ummatin ja'alnaa mansakal
liyazkurus mal laahi 'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aam;
failaahukum ilaahunw Waahidun
falahooo aslimoo;
wa bashshiril mukhbiteen
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ
وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ
وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ
وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum
wassaabireena 'alaa maaa asaabahum
walmuqeemis Salaati
wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ
لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا
وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Walbudna ja'alnaahaa lakum min sha'aaa'iril laahi
lakum feehaa khairun
fazkurusmal laahi 'alaihaa sawaaff;
fa izaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa
wa at'imul qaani'a walmu'tarr;
kazaalika sakhkharnaahaa lakum
la'allakum tashkuroon
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا
وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ
لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa'uhaa
wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum;
kazaalika sakhkharhaa lakum
litukabbirul laaha 'alaa ma hadaakum;
wa bashshirul muhsineen
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Innal laaha yudaafi' 'anil lazeena aamanoo;
innal laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Uzina lillazeena yuqaataloona bi annahum zulimoo;
wa innal laaha 'alaa nasrihim la Qaderr
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ
إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ
لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ
وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin
illaaa any yaqooloo rabbunallaah;
wa law laa daf'ul laahin naasa ba'dahum biba'dil
lahuddimat sawaami'u wa biya'unw wa salawaatunw
wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa;
wa layansurannal laahu mai yansuruh;
innal laaha la qawiyyun 'Azeez
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ
أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Allazeena im makkan naahum fil ardi
aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata
wa amaroo bilma'roofi wa nahaw 'anil munkar;
wa lillaahi 'aaqibatul umoor
وَإِن يُكَذِّبُوكَ
فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ
قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Wa iny yukazzibooka
faqad kazzabat qablahum
qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot
and the people Eebrauheem and the people of Lot.
aur ibrahim ki qoum aur Loot ki qoum.
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ
ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Wa as haabu Madyana
wa kuzziba Moosaa
fa amlaitu lilkaafireena
summa akhaztuhum
fakaifa kaana nakeer
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ
فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun
fahiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa
wa bi'rim mu'at talatinw wa qasrim masheed
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ
فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ
أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا
ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ
وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Afalam yaseeroo fil ardi
fatakoona lahum quloobuny ya'qiloona bihaaa
aw aazaanuny yasm'oona bihaa
fa innahaa laa ta'mal absaaru
wa laakin ta'mal quloobul latee fissudoor
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ
كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Wa yasta'juloonaka bil'azaabi
wa lany yukhlifal laahu wa'dah;
wa inna yawman 'inda Rabbika
ka'alfi sanatim mimmaa ta'uddoon
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ
ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Wa ka ayyim min qaryatin amlaitu lahaa wa hiya zaalimatun
summa akhaztuhaa wa ilaiyal maseer
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
say: O mankind, verily I am a plain warner to you.
tum farma do ke ae logon! mein to yahi tumahre liye Sarih dar sunane wala hon.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Fallazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati
lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Wallazeena sa'aw feee Aayaatinaa mu'aajizeena
ulaaa ika As-haabul jaheem
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ
إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ
فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ
ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin
illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee
fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu
summa yuhkimul laahu aayaatih;
wallaahu 'Aleemun Hakeem
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً
لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Liyaj'ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum;
wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba'eed
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ
أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ
فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ
فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wa liya'lamal lazeena ootul 'ilma
annahul haqqu mir Rabbika
fa yu'minoo bihee
fatukhbita lahoo quloobuhum;
wa innal laaha lahaadil lazeena aamanoo ilaa Siraatim Mustaqeem
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً
أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu
hattaa taatiyahumus Saa'atu baghtatan
aw yaatiyahum 'azaabu Yawmin 'aqeem
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Almulku Yawma'izil lillaahi yahkumu bainahum;
fallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fee jannaatin Na'eem
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا
فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa
fa ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟
لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا
ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi
summa qutilooo aw maatoo
la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa;
wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah;
wa innal laaha la 'Aleemun Haleem
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ
ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Zaalika wa man 'aaqaba bimisli maa 'ooqiba bihee
summa bughiya 'alaihi la yansurannahul laah;
innal laaha la 'Afuwwun Ghafoor
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ
وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ
وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Zaalika bi annal laaha yoolijul laila fin nahaari
wa yoolijun nahaara fil laili
wa annal laaha Samee'um Baseer
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ
وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu
wa anna maa yad'oona min doonihee huwal baatilu
wa annal laaha Huwal 'Aliyyul kabeer
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً
فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an
fatusbihul ardu mukhdarrah;
innal laaha Lateefun Khabeer
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard;
wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ
وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ
إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi
wal fulka tajree fil bahri bi amrihee
wa yumsikus samaaa'a an taqa'a 'alal ardi
illaa biiznih;
innal laaha binnaasi la Ra'oofur Raheem
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
Wa Huwal lazee ahyaakum
summa yumeetukum
summma yuheekum;
innal insaana lakafoor
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Likulli ummatin ja'alnaa mansakan hum naasikoohu
falaa yunaazi 'unnaka fil amr;
wad'u ilaa Rabbika
innaka la 'alaa hudam mustaqeem
وَإِن جَٰدَلُوكَ
فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Wa in jaadalooka
faqulil laahu a'lamu bimaa ta'maloon
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati
feemaa kuntum feehi takhtalifoon
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Alam ta'lam annal laaha ya'lamu maa fis samaaa'i wal ard;
inna zaalika fee kitaab;
inna zaalika 'alal laahi yaseer
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا
وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Wa ya'budoona min doonil laahi
maa lam yunazzil bihee sultaananw
wa maa laisa lahum bihee 'ilm;
wa maa lizzaalimeena min naseer
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ
يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ
ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wa izaa tutla a 'laihim Aayaatunaa baiyinaatin
ta'rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara
yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona 'alaihim Aayaatinaa;
qul afa unab bi'ukum bisharrim min zaalikum;
an Naaru wa 'adahal laahul lazeena kafaroo
wa bi'sal maseer
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا
وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا
لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Yaaa ayyuhan naasu duriba masalun fastami'oo lah;
innal lazeena tad'oona min doonil laahi
lai yakhluqoo zubaabanw
wa lawijtama'oo lahoo
wa iny yaslub humuz zubbabu shai'al
laa yastan qizoohu minh;
da'ufat taalibu walmatloob
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Maa qadrul laaha haqqa qadrih;
innal laaha la Qawiyyun 'Azeez
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Allahu yastafee minal malaaa'ikati Rusulanw wa minan naas;
innal laaha Samee'um Baseer
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ya'lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum;
wa ilal laahi turja'ul umoor
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟
وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ
وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanur ka'oo wasjudoo
wa'budoo Rabbakum
waf'alul khaira
la'allakum tuflihoon
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ
وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ
وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih;
Huwaj tabaakum
wa maa ja'ala 'alaikum fid deeni min haraj;
Millata abeekum Ibraaheem;
Huwa sammaakumul muslimeena min qablu
wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan 'alaikum
wa takoonoo shuhadaaa'a 'alan naas;
fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata
wa'tasimoo billaahi Huwa mawlaakum
fani'mal mawlaa wa ni'man naseer